紐約時報的專欄作家 Timothy Egan 在 2013 年年底寫了這篇 "Words for the Dumpster (該丟到垃圾筒的單字)"，非常有趣的文章。來看看他對這些被過度濫用的字的看法。
原文 http://www.nytimes.com/2013/12/29/opinion/egan-words-for-the-dumpster.html
- 12月 31 週二 201322:40
[書摘] 紐時: 2013 該丟到垃圾筒的單字
紐約時報的專欄作家 Timothy Egan 在 2013 年年底寫了這篇 "Words for the Dumpster (該丟到垃圾筒的單字)"，非常有趣的文章。來看看他對這些被過度濫用的字的看法。
原文 http://www.nytimes.com/2013/12/29/opinion/egan-words-for-the-dumpster.html
- 12月 17 週二 201318:59
[隨寫] Twelve days of Christmas
前兩天更新的文章 "12 Days of Christmas Trees! 紐約觀賞聖誕樹何處去" 標題的靈感就是 "Twelve days of Christmas"，很多朋友應該聽過這個名稱吧? 這也是一首耳熟能詳的聖誕歌曲，歌頌從 "my true love" 收到禮物的快樂。歌詞有趣的地方在每過一天，收到的禮物就累加一種，直到第十二天就多了十二句歌詞。
我一直以為 12 days 是從聖誕節往前推十二天，但原來傳統宗教上 "Twelve days of Christmas" 是從聖誕節開始算第一天的，各個教派間可能會有些許差異，但最後一晚一定是隔年 1 月 5 日的晚上。我原先以為往前推的算法原來是近年來過度商業化的結果: 聖誕節後有所謂的 after Christmas sales，之後的 New Year's Eve 派對更是商人荷包大賺的好時機。真的的傳統則逐漸被遺忘。
1